Aiemmin tapahtunutta...
Tuo on isäni auto.
Isä!
Kuinka isäsi voi?
Hän on lääkekoomassa.
Hän ei kai selviä.
Pidin Keithin vyön.
Miksi ihmeessä teit niin?
Minut raiskattiin, ja tapoin miehen.
Miksi ihmeessä
haluaisit pitää muiston siitä?
Mitä täällä tapahtuu?
Meillä on kotietsintälupa.
Ette voi vain tulla kotiini.
Itse asiassa voimme.
Tämä on sinun syytäsi.
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Minun on hankittava vyö takaisin.
Hei!
Minä täällä. Olen tulossa.
Clem.
Oletko kunnossa?
Clementine.
Minun pitää mennä.
Auta minua.
Hei!
Mitä tapahtui?
Paikka.
Hei.
Kuule... En haluaisi vaivata sinua,
mutta moottoripyörästäni loppui juuri bensa.
Voitko kertoa, missä täällä on lähin huoltoasema?
Minun pitää mennä.
- Ota minut mukaan! - Ei...
Normaalisti minä en...
En kysyisi, mutta näin poliisiauton edessä, joten...
Kuinka sinä... En tiedä.
En ole töissä nyt, mutta tuolla on...
Shellin asema, kolme kilometriä...
Hetkinen. Mihin suuntaan?
Tuohon suuntaan, aivan veden äärellä.
Okei, hienoa.
Tulen takaisin. Lupaan.
Ei, ota minut mukaan.
Mitä teit sen poliisin talossa?
Ei se ollut poliisin talo.
Olin vain juoksemassa.
Katuvaatteissasi?
Näin sinun menevän sen kaverin taloon.
Kenen luulit koputtaneen ulko-ovea
ja pelastaneen sinut, jotta pääsit pois?
Missä vaikeuksissa olet?
En tiedä, mistä puhut.
En ole vaikeuksissa.
En kerro äidille.
Voinko auttaa jotenkin?
Olen Emman ystävä.
Voisimme kävellä kouluun.
Olet Norman Bates.
Kyllä.
Olen kuullut paljon sinusta.
Emmalla on flunssa,
ja hänen kuntonsa takia me huolestumme
aina, kun hänellä on pöpö.
Hän ei tule kouluun ainakaan viikkoon.
Kai hän kuitenkin parantuu?
Varmastikin.
Voinko nähdä hänet?
Halusin kysyä hänen mielipidettään.
Ei tällä viikolla, Norman.
Hän lepäilee.
Hän ei tarvitse virikkeitä.
- Okei. - Kerron hänelle, että kävit.
Hän ilahtuu.
Hienoa. Kiitos.
Norman.
Minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle.
Tyttäreni on aika lailla ihastunut sinuun.
Vaikutat mukavalta pojalta.
Ja tiedän, että sinä tiedät, että hänellä on paljon...
Ongelmia.
Hän ei ole vahva
ja hän on hyvin nuori,
monella tapaa vain tavallinen tyttö.
Joten pyydän,
ole kunnollinen.
Minä olen kunnollinen.
Hei.
Mihin olemme menossa?
Tiedän tämän pienen motellin,
joka ei oikeastaan ole vielä auki.
Omistaja sattuu olemaan ystäväni,
ja näin meidän kesken,
hän on todella kuuma.
Norman tulee takaisin koulusta 16:30.
Hienoa. Meillä on tunti aikaa.
Okei.
Olet todella kaunis.
Tuota en ole kuullut aiemmin.
En tarkoita kaunis siten kuten olet komea.
Tarkoitan kaunista, kuten...
Kuten, jos katsot vanhaa naista,
ja hän on sinusta todella kaunis.
Sillä tavalla.
Olen siis vanha nainen?
Olepa hiljaa.
Hei, Norma.
Kuinka uudet lakanat toimivat?
Tämä on poikani Dylan.
Ja tässä on Zack Shelby.
Haen autoni.
Hei, Norman.
Olen pahoillani
Mitä sinä teet?
Toin vähän ostoksia.
Mitä?
Asun täällä hetkisen.
Ajattelin kantaa korteni kekoon.
Olet kyllä tapaus, Norma.
Kuinka kauan olet tapaillut sitä poliisia?
Ei se kuulu sinulle.
Luulenpa, että kuuluu.
Sinuna olisin varovainen.
Minkä takia?
En luota häneen.
Norman?
Seis! Kiinni jäit!
Mitä sinä teet, Norman?
Minä...
Olin vain kulkemassa...
Oikoreittiä kotoa videokauppaan.
Kaverini isä on kuollut.
Olin hakemassa hänelle...
Muutamia elokuvia, joita hän voisi katsoa,
saadakseen ajatuksensa muualle.
Kuolema on syvällistä, eikö?
Niin kai.
Olet herkkä poika, etkö vain?
Sinulla on nyt raskas kausi.
Olen rehellinen sinulle,
koska sinä et ole lapsi, ja sinä ymmärrät tämän.
Minä todella pidän äidistäsi.
Minusta hän on hyvä nainen,
ja minä välitän hänestä.
Kyllä.
Joten minusta voisi olla
hyvä ajatus,
ehkä jopa tarpeellinen ajatus,
että me tutustuisimme toisiimme paremmin.
Pidätkö kalastamisesta?
En tiedä. En ole koskaan kokeillut.
Niinkö? Sitten minä opetan sinua.
- Ei... - Järjestän sen äitisi kanssa.
Järjestän tämän äitisi kanssa.
Sinä pidät siitä. Luota minuun.
Minulla on oma salainen paikkani.
Kukaan ei tiedä siitä.
Paljon kalaa.
Sopiiko suunnitelma sinulle?
Hyvä. Hienoa. Puhutaan pian.
Hei, Norman,
seuraavan kerran kun tervehdin sinua kadulla,
älä juokse pois.
WHITE PINE BAYN KAUPUNKI, OREGON KAUPUNGINVALTUUSTO
Äiti, minulla on asiaa.
Ei, minun pitää kertoa sinulle jotakin.
Mitä?
Hänen kellarissaan on tyttö.
Shelbyn kellarissa.
Hän on alle parikymppinen. Huumattu.
Hän pyöritti jonkinlaista
seksiorjabisnestä Keith Summersin kanssa.
Löysin kirjan.
Se oli käsin piirretty.
Löysin sen, kun revimme mattoja.
Sen on tehnyt siepattu aasialainen tyttö,
joka oli pakotettu prostituutioon.
En uskonut, että se on totta,
enkä tiennyt, että Shelby on mukana,
ennen kuin murtauduin hänen taloonsa
ja löysin tämän tytön kellarista.
Miksi ihmeessä menit Zackin taloon?
Löytääkseni vyön.
Sinä pyysit minua.
Norman, en sanonut niin.
Sanoitpa. Istuit sängylläni
sanoen, että tiedän, mitä pitää tehdä,
että vyö piti saada takaisin.
- Olen tosissani, tyttö on... - Kulta.
...lukittuna hänen kellariinsa. - Kulta.
Kulta.
Joskus kuulet ja näet asioita, joita ei ole olemassa.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitää.
En halua sinun huolestuvan, mutta tätä on jatkunut jo tovin.
Tunnut vaipuvan jonkinlaiseen transsiin.
En halua, että huolehdit. Älä pelkää.
Kulta, minä suojelen sinua. Älä...
Miksi olet kellarissa
keskellä yötä?
Koska en saanut unta.
Joten minä nuuskin.
Halusin vain nähdä loput talostasi.
Mennäänkö takaisin sänkyyn?
Okei.
Missä olit viime yönä?
Tein ylimääräisen kalkkunapiiraan
ja vein sen Shelbylle.
Teitkö hänelle sellaisen?
Olin hereillä kahdelta. Et ollut täällä.
Norman, sinun pitää lopettaa tämä.
En luota häneen.
Norman, olet mustasukkainen.
Olet tottunut minuun yksinäisenä.
Enkä ole. Olet äitini, et tyttöystäväni.
En tarkoittanut sitä.
Tarkoitan, että se on uutta.
Hän ei ole paha mies.
- Haluan, että pidät hänestä. - En pidä.
Hän välittää ja haluaa viedä sinut kalaan.
En halua kalaan.
Se johtuu isästäsi.
Eihän sitä voi oikeasti uskoa,
että kukaan mies olisi miellyttävä.
Hänellä on tyttö kellarissaan, äiti!
Hänellä ei ole tyttöä kellarissaan.
Menin hänen kellariinsa eilen,
eikä siellä ollut mitään. Sinä sekoilet.
En sekoile. Tiedän, mitä näin.
Katso.
Katso. Hän tarrasi nilkkaani kun yritin päästä pois.
Teinkö tämän itselleni?
- Norman, kaikki järjestyy. - Eikä järjesty!
Kyllä, kaikki järjestyy!
Zack tulee klo 10, ja te menette kalastamaan.
Sillä sipuli. Valmistaudu.
Millainen suhde sinulla oli isääsi?
Äitisi kertoo, että hän oli väkivaltainen,
ettei hän ollut mukava tyyppi.
Oli hänellä hetkensä.
Loukkasiko hän ikinä sinua?
Ei.
Kuule, minä aion olla sinun elämässäsi
ja haluan olla elämässäsi.
Koska totta puhuen laitan itseni likoon
joka päivä suojellessani äitiäsi.
Ja samassa suojelen sinua.
Kuule...
Haluan huolehtia hänestä,
ja haluan huolehtia sinusta.
Mutta sen pitää alkaa luottamuksesta.
Minun pitää voida luottaa sinuun.
Sinun pitää voida luottaa minuun.
Voitko tehdä sen? Luottaa minuun?
Voin luottaa sinuun.
Hyvä.
Hyvä. Olen iloinen siitä.
Shelby.
Joo. Tulen pian.
Tuli jotakin tärkeää.
Meidän pitää lopettaa ulkoilu tähän.
Olen pahoillani. Kelaa se vain sisään.
No, mitäpä tuosta.
Se on Keith.
Se on hänen kellonsa, hänen ruma kellonsa.
Sepä se.
Idiootti.
Bradley Lähdetkö jäätelölle kanssani?
Kiva, kun pääsit tapaamaan minua.
Tietenkin.
Olet yksi ainoista, joiden seurassa kestän olla.
Sinä tajuat.
Sinä et tuomitse minua
tai yritä väkisin piristää.
Et tiedä, millainen helpotus se on.
Olen iloinen.
Siis siitä, että kestät olla kanssani.
Kuolema on outo asia, eikö?
Joku on kanssasi koko elämän,
hengittäen,
läsnä, ja sitten he ovat poissa.
- Täysin poissa. - Kadonneena.
Ei voi enää koskaan edes nähdä heitä.
Koskaan. Se on ikävää.
Se on huonosti suunniteltu, kuka tahansa sen tekikään.
Suru on vain se aika joka kestää,
että aivot hyväksyvät jonkun poissaolon.
Koska kaikki ruumiissa ja mielessäsi,
koko olemuksessasi, tuo sinut jatkuvasti
siihen hetkeen, jolloin he olivat hengissä.
Ruumiilla kestää kauan päästää irti siitä.
Niin se vain on.
Se on kaikista vaikeinta,
päästää irti rakkaasta.
On kiva olla kanssasi, Norman.
Hei, kenenkähän käden he löysivät.
Minkä käden?
Kalastajan verkosta löytyi mädäntyvä käsi.
Tietävätkö he, kenen käsi se oli?
Eivät. Se oli vain
jonkun miehen käsi.
Äiti!
Mitä?
Äiti, he löysivät käden kalastajan verkosta.
Miehen käden.
Älä mene sinne. Olet paniikissa.
Se on vain käsi. Se voi olla kenen tahansa.
Rva Bates, teidän täytyy tulla mukaamme asemalle.
Miksi?
Sheriffi Romero haluaisi kysyä muutaman kysymyksen.
Sinun pitää kertoa, mitä tapahtui.
No...
Olin vain kotona.
Poliisi tuli ja kertoi, että haluatte puhua.
En tarkoita, mitä tapahtui nyt.
Tarkoitan, mitä tapahtui sinä yönä, kun...
Keith Summers katosi.
Mutta kerroin kaiken, mitä tiedän.
Okei.
Löysimme mattokuituja
löytyneessä kädessä olleen kellon alta.
Vertaamme niitä mattoon,
jota revitte motellissanne
sinä yönä, kun Keith katosi.
Pitäkää hauskaa.
Yritän auttaa sinua tässä.
Tiedän, että teit sen.
Kuinka voisit tietää sen,
etenkin, kun en tehnyt sitä?
Tiedän, koska olen tehnyt tätä 20 vuotta,
ja minä tunnen ihmiset. Pääsen heidän sisälleen.
Se on kuin lahja. Ja tiedän sinun tehneen sen.
Keith ei aina ollut mukava kaveri.
Tiedän sen. Tiedän millainen hän oli...
Hän oli mukana monissa asioissa...
Joista moni olisi voinut viedä hengen.
Tiedän myös, ettei hän pitänyt
kotinsa menettämisestä ja siitä, että sinä ostit sen.
Ja hän on sellainen kaveri, joka olisi voinut yrittää
kostaa jollain tavalla, ehkä uhkailla tai pelotella sinua.
En ole peloissani. Kukaan ei pelotellut minua.
Hän ei pelota minua, etkä sinä.
Kerroin kaiken, mitä tiedän. Minulla ei ole
osaa tähän. Olisiko tämä nyt ohi?
Mihin heitit kaiken sen maton, jonka revit irti?
Eikö teillä ole sitä?
Ei, sanoin, että testaamme sitä.
No,
miten voitte testata sitä, jos teillä ei ole sitä?
On vain kolme kaatopaikkaa, missä se voi olla. Minä löydän sen.
Mutta olisi helpottavaa meille ja lopulta myös sinulle,
jos kertoisit minulle, missä se on.
- En muista. - Et muista?
- En muista. - Sinä et muista
mihin fyysisesti kannoit autollisia täynnä mattoa?
En muista.
Okei, tämä oli tässä.
Matto ei enää ole siinä roskiksessa.
Se saattaa olla.
Se oli ensimmäinen iltamme täällä. Ei se ole siellä.
Hyvä on, ei se sitten ole.
Ihan sama.
Sanoitko juuri "ihan sama"?
Mikä sinulla on?
Onko se Dylanin tekosia?
Onko hän vaikuttanut sinuun?
Perillä ollaan.
Hei. Minulla on ongelma.
Heitin vahingossa vihkisormukseni roskien sekaan
ja laitoin sen roskikseen
Mainin ja Hillcrestin kulmassa.
Voitteko sanoa, mihin roskat siitä viedään?
Ei.
Äiti, lopeta!
Mitä minun pitäisi tehdä, Norman?
- Se on siellä, enkä saa sitä. - Äiti!
Äiti!
En saa sitä!
Äiti!
Hiljaa, äiti!
Tämä on oma vikasi!
Käskin kutsua poliisin, kun se tapahtui.
Sanoin, että tämä olisi huono idea!
Sinulla oli oikeus puolustaa itseäsi.
Mutta en puolustanut itseäni.
Tapoin hänet!
En tiedä miksi. Olin niin vihainen,
vihainen siitä, että hän tuli kotiini,
ja teki sen minulle!
Et ymmärrä, Norman.
Koko elämäni...
Koko elämäni olen sietänyt asioita.
BATES MOTEL VAPAITA HUONEITA
Hei.
Miksi aina pakenet minua?
En minä pakene.
Älä naura minulle.
En minä naura.
Anteeksi, että jouduit hoitamaan hänet yksin.
Hän on hullu.
Et tajuakaan, Dylan.
Mitä?
Se kaveri, Keith Summers, joka...
Se joka katosi juuri, kun muutimme tänne.
Niin?
Hän murtautui taloon ja hyökkäsi äidin kimppuun.
Raiskasi hänet.
Mitä?
Olin ulkona.
Palattuani löysin äidin keittiöstä,
vaatteet revittynä,
hänen päänsä painettuna pöytään.
Otin tämän kiilan ja löin Keithiä päähän, ja hän pyörtyi.
Äiti vuosi verta pahasti.
Hän loukkasi kai kätensä. Juoksin hakemaan ensiapupakkauksen.
Kun palasin huoneeseen, hän puukotti miestä.
Ei kerran, vaan 30 kertaa. Hän menetti malttinsa.
Hän ei halunnut soittaa poliisia, vaikka pyysin häntä.
Olen niin peloissani, Dylan.
Jokainen täällä eletty minuutti ja sekunti on ollut täyttä pelkoa.
Ja sheriffi epäilee häntä, ja...
Ja se on syytäni.
Tein erään typerän asian.
Keith Summersilla oli...
Hänellä oli sellainen poliisivyö, kun hän hyökkäsi äidin kimppuun,
ja minä pidin sen.
Piilotin sen sänkyni alle. En tiedä miksi.
Ja...
Ja kun he tutkivat talon, Shelby löysi sen,
ja hänellä on se, eikä hän palauta sitä,
ja nyt äiti tekee asioita hänelle,
koska äiti on kai peloissaan.
Siksikö murtauduit hänen taloonsa?
- Saadaksesi sen vyön? - Niin.
Löysin sieltä...
Ainakin luulin löytäneeni,
erään tytön. Aasialaisen tytön.
Hän piti tyttöä lukittuna kellarissa.
En saanut häntä pois sieltä.
Sanoin, että tulisin takaisin.
Minä autan sinua.
Kiitos.
Bradley Hei
Onko se tyttö?
Onko hän kaunis?
Pidätkö hänestä?
Tekstaa ja sano, että tulet käymään.
En voi. Siinä lukee vain "hei".
- Tietenkin voit. - Mitä jos hän ei halua, että tulen?
Tytöt eivät lähetä viestiä kymmeneltä illalla
jos he eivät halua, että tulet käymään.
Anna mennä. Luota minuun.
Pääsin sänkyyn 12-vuotiaana.
Lähetä nyt hänelle viesti.
En voi uskoa, mitä juuri...
Tuota ei olisi pitänyt tehdä.
Hän sanoo, "Kiva. Kaikki nukkumassa."
"Olen kotona. Tule käymään."
En minä nyt voi mennä.
En kaiken tämän... hulluuden keskellä.
Tämä on ainoa asia, joka ei ole hullu.
Okei?
Ole hetken 17-vuotias.
- Mene pitämään hauskaa. - Juuri nyt?
Joo, juuri nyt.
Hän odottaa sinua, hölmö. Lähde nyt!
Mene.
Haluatko mennä huoneeseeni?
Missä äitisi on?
Nukutettuna.
Voit istua sängyllä.
Kiitos paljon avusta.
Eipä kestä.
Olen vain
kyllästynyt olemaan surullinen.
Haluan tuntea jotakin muuta hetken aikaa.
Olenko sinusta outo?
Ei, et ole minusta outo.
Kiitos, Norman.
Ilo on puolellani.
Norman, kulta?
Missä veljesi on?
Hän on ulkona tytön kanssa.
Miten niin "ulkona tytön kanssa"?
- Minkä tytön? - Hän on tytön kanssa.
Hän on 17-vuotias poika,
ja hän on ulkona pitämänsä tytön kanssa,
ja toivon mukaan sängyssä,
koska hän todellakin ansaitsee sen
siedettyään sinun sekoiluasi.
Siedettyään minun sekoiluani?
- Niin. - Kuinka kehtaat sanoa noin!
Kuinka uskallat!
Mitä sinä tiedät mistään minun ja Normanin välillä?
Tiedän kaiken tarvittavan.
Puhuin Normanille.
Norman ei sanoisi pahaa minusta.
- Hän sanoi paljon. - Mitä hän sanoisi?
Tarpeeksi hänen pois viemiseen.
Kukaan ei vie häntä minulta.
Tuo tyttö tekee juuri niin!
Lopeta! Vihaan sinua!
Vihaan sinua!
Norman?
Norman, sinäkö se olet?
Norma Louise Bates, olette pidätetty
Keith Summersin murhasta.
Finnish